A system for managing software projects with a Hebrew interface and Israeli invoicing: what is on the market?

There are three kinds: general work management tools, whose support for Hebrew and right-to-left writing varies from tool to tool; Israeli accounting software, which issues invoices but does not run projects; and systems that connect the work to the billing. SLAtech Vantage works fully in Hebrew, right to left, as well as in English and Russian, and creating documents in iCount is built into it and switched on per agreement.

What a "Hebrew interface" really means

Translated menus are only the start. A real Hebrew interface is laid out right to left, displays mixed text such as "Code Review" inside a Hebrew sentence correctly, and does not scramble the order of numbers and dates.

The only way to test it is on real data: a client name in Hebrew, a ticket number, an amount and an English word in the same line. A demo in English will reveal none of this.

What is on the market

• International work management tools. Strong at managing tasks. Hebrew support varies: some translate the interface, some allow only right-to-left typing in some fields. Check the language settings of the tool itself.
• Israeli accounting software. Issues invoices and receipts and knows VAT, but knows nothing about tasks or hours per task.
• A spreadsheet and a document. Fully in Hebrew, and every month somebody carries the numbers by hand from the work to the invoice.

None of these kinds is wrong. The question is how much manual work sits between them at every month end, and who does it.

SLAtech Vantage: full Hebrew, plus English and Russian

The SLAtech Vantage interface is fully available in Hebrew and laid out right to left, both on the contractor's side and in the client portal. The same interface also works in English and Russian, left to right: each user picks their own language, so the team and the client do not have to share one. Status names from the client's task tracker are kept as they are in the source, in Hebrew or in English.

Notifications and letters the system sends go out in each recipient's language: Hebrew, English or Russian. The chat over project knowledge answers in the language of the question, and the same knowledge base holds material in all three languages.

VAT, currency and invoice documents

Each project has its own currency, a VAT rate stored as a number rather than as "Israel", a flag for whether VAT applies at all, and a flag for whether prices already include VAT. The same values carry into the proposal.

A client can be given legal entities with their company registration number, and purchase orders coming from the client are matched to the hours logged in the month. Creating invoice documents in iCount is built and switched on per agreement, and no other accounting system is supported.

What the Israeli client sees

The client signs in to the portal in Hebrew, or in the language they chose, and sees the month's report by department, with hours and amounts, and a monthly summary written automatically. Every line of work also shows the ticket number the client knows from their own system.

The report exports to PDF and Excel, and before any text is sent to an external language model, personal identifiers in it, including Israeli ID numbers, are replaced with labels.

What SLAtech Vantage does not do

• it is not accounting software: it does not keep books and does not replace your accountant;
• iCount is the only system supported, and the connection to it is switched on per agreement, not automatically.

Frequently asked questions